** ĐƯỜNG TRẦN BÊN NHAU - THI YÊN ĐÌNH NGUYÊN

 Bản Song Ngữ VIỆT - PHÁP 

ĐƯỜNG TRẦN BÊN NHAU

 VIE  ENSEM BLE 

Tôi  đi   lang thang trên    đường trần

 Je veux    errer      dans     la    vie

Em     mê  rong chơi   nơi   cung đàn

Tu  rêvede  t'amuser  avec   musique

Tôi luôn tương tư giấc  mơ lòng

 Suis     devoré       par amour

Cho em tung tăng giữa mênh mông.

  En  te  laissant    en     bonheur

Trong tôi    em như áng mây hồng

Dans moi,   tu   es   beau nu age

Trong em, tôi như  bóng bách tùng

 Dans  toi,  je  suis    conijère

Trong nhau  đôi ta luôn  ấm nồng

 En   nous, la   chaleur  intense

Thịt da      hương hoa   hóa    thành thơ

Nos corps  se transforment en mé lo die.

-----------------------------------------------(2)

Trong nhau   hai ta  trôi bồng bềnh

 En     nous,  er rons à  l'a ven ture

Tương lai đâu  lo chi gập gềnh

 Fu tur    sans  su ci  ne gêne

Không gian  bao  la thu vào hồn.

Tout  espace  entre  dans nos âmes

 Cuộn, nhập, trộn,       xoắn, xiết, lồng, đan

Se réunit,   se mêle,     se rattache en nous

Em ơi,    tình    trong nhau mãi nhé

Chérie, l'amour     pour toujours

 Suốt đời,       tắm tình,       tắm      hương hoa

Toute la vie,  nous immergeons dans le parfum

(Bản BeTa - để xem Lời):